安妮·李斯特的秘密日记

呵呵 这个女人不由得旁人不爱她，那么懂得赞美
没有什么立场去谴责离开的那个人，每个人的追求不通 安妮要的是可以一同分享生活的爱人 TIB要的是陪伴 陪伴在爱的人身边，愿意为爱牺牲一切 只求能在一起 那么勇敢而卑微 玛丽安娜，追求安宁 不愿打破生活的平静 要求地下恋情 想要理想中的爱情，又想要世俗眼里的幸福。现实生活中的玛丽安娜很多吧。
其中我喜欢TIB 为了爱而放弃成全，甚至帮助爱的人挑逗别人，多少可以做到呢？
谁对谁错呢？
爱情里谁对谁错呢？

不恐同，但也对此类题材无爱。同学力荐的《莫里斯的情人》是硬撑着看完的。这一部像是Maurice的女版，不同的是，Maurice改编自E.M.福斯特的小说，而The Secret Diaries of Miss Anne Lister则是基于真实的故事：安妮李斯特用只有自己才能看懂的文字写成的日记。一经解密，这部珍贵的作品为我们还原了当时真实的情形。

Anne Lister生活的年代比起Maurice甚至还要早接近一个世纪。在那个年代，同性恋更是难以启齿的罪恶。Anne不顾世俗的眼光，将自己想要的幸福看成垂手可得的事，每天甜蜜蜜的筹划着自己和Mariana的未来。Mariana的婚姻像是当头一棒将她打懵了，然而热忱的爱让她原谅了Mariana。在Mariana信誓旦旦的允诺下，Anne再一次陷入了看不到终点的等待。可是，当她的言行越过Mariana内心划定的界限时，冲突也就爆发了。当两个人可接受的底线已经越拉越远，她们再也难回到过去。在她们激烈的争吵中，我竟然为Anne勇敢、炽烈、不顾一切的感情所感动了，并记下了她们的对白：

Mariana: What were you thinking? A fine story you’ve given the coachman, and everyone he carries for the next week. Miss Lister marching across the moors like a madwoman.

Miss. Lister: No, please, I’m sorry. Just come home with me, Mariana. Come home to Shibden with me.

Mariana: You know I can’t.

Miss. Lister: Why can’t you? Just come. Leave Charles, you don’t need him any more.

Mariana: What would I tell him?

Miss. Lister: It doesn’t matter!

Mariana: People would say things. You must understand that I would rather die than our connection be known.

Miss. Lister: Ashamed. You’re ashamed of me.

Mariana: Why must you draw attention to yourself so?

Miss. Lister: How can you be my wife if you’re ashamed to be seen with me?

Mariana: Do you have to keep playing this game? Women can’t marry! We could have a good life see each other often, if only you wouldn’t insist on us living together.

Miss. Lister: That’s no life!

Mariana: You live in a girlish dream! Yes, we might live as companions, but the way you are with me… Think! People would smoke us in days. We’d be ruined., ridiculed, cut by all society!

Miss. Lister: Then why have you said you would live with me for so long!

Mariana: Because I love you!

Miss. Lister: A coward love!

Mariana: The world is the way it is and we cannot change it!

Miss. Lister: Then I see you are not the woman of all hours for me. I crave a stronger character. Only in bed are you excellent!

Mariana: You cannot live without me.

Miss. Lister: Oh, but I do. And I cannot bear it any longer. I want to share my life with someone. I want that. Or nothing at all.

Mariana: I can’t.

有时我做事也会思前想后，顾虑重重，事后难免也会被后悔折磨。这就是我对Anne心生敬佩的原因。在她对Mariana彻底心灰意冷后，有这样一句独白：It’s as if I’ve woken from a feverish home. I can live and work and still be happy. I have been an Icarus but shall fall less fatally. From this moment I will, without remorse, suit my convenience.

Icarus是希腊神话中巧匠Daedalus之子，父子俩被困克里特岛，父亲于是用蜡和羽毛制成翅膀逃命。离开前，父亲警告儿子克制飞高的欲望否则离太阳太近，蜡翅膀就会融化。然而Icarus飞上天空后沉溺于翱翔的快乐，忘记了父亲的提醒，越飞越高，最终翅膀被太阳融化，溺海而亡。Anne Lister是勇敢的，曾不顾一切追寻理想的生活，即使犯过错误，也勇于与过去决断，重新开始。勇者无惧也无憾，她做到了，最后获得了自己想要的幸福。当Mariana请求重新回到她身边时，她也终于能够淡然的说不。Her life was full of ups and downs, yet she turned out to be a surprisingly good wave-rider.

如果有一个世界浑浊的不像话，
原谅我飞，
曾经眷恋太阳。

要看改編的影片,最好再搭配紀錄片《Revealing Anne Lister》補充背景資料。

發掘Anne Lister日記的過程有段曲折的歷史．她以希臘文和數字組合的密碼，既保護自己內心世界，也讓這份內心紀錄躲過外在無情的社會變遷．而Lister家族的財富和地位，不但提供她在世的生活防護網，也庇蔭這批史料在她去世後仍安穩地收藏在深宅大院中．

1840年Anne Lister在俄國旅行時病逝，她的故居Shibden Hall由Anne Walker獨守直至1854年去世為止．繼承者是Lister遠房親戚John Lister，他熱愛研究古文物，曾成立Halifax Antiquarian Society，一直企圖研究他阿姨留下來的密碼日記．

後來他找來在Bradford的同好Arthur Burrell協助解碼．大約在1890年左右，某天的凌晨二點出現重大突破．但Burrell事後沒有欣喜之情，反而建議John Lister把日記燒燬：

".......The part written in cipher – turned out after examination to be entirely unpublishable. Mr Lister was distressed but he refused to take my advice, which was that he should burn all 26 volumes. He was as you know an antiquarian and my suggestion seemed sacrilege, which perhaps it was”.
「.....用密碼紀錄的內容，經過檢視完全不能公諸於世。李斯特先生很沮喪，但他否絕我燒毀全部26冊日記的提議。他是研究古文物的人，我的提議似乎褻瀆了古物，看來也是。」

Arthur Burrell的擔憂有其時代背景．Oscard Wild因「同性不當行為」，依據英國當時法令The Criminal Law Amendment Act 1885其中Section 11被提出訴訟最後關進監獄直至1897年．

John Lister雖然沒有燒掉日記，但也沒有更進一步的行動．日記就悄悄地原封不動，一直到他1933年撒手人寰．在《Revealing Anne Lister》紀錄片，另外還點明John Lister不再積極的原因，因為他本身也是同志，他害怕公開日記會連帶曝露自己的性傾向，而且會形成大眾的印象，以為同志基因會家族遺傳，對他不利．

李斯特家族向來人丁單薄，John Lister之後所繼無人，Shibden Hall便轉賣給Borough家族。這個家族有配置專門的圖書資料管理人，Edward Green和他女兒Muriel Green便負責整理李斯特家族遺留下來的檔案．追蹤殘篇破簡時，他們意外找回Arthur Burrell，獲得他的解碼教本．

眼見Anne Lister的日記公開出現一線曙光，但當時社會仍在同志的黑暗時代．女同志小說The Well of Loneliness(寂寞之井)於1928年出版，在查禁與熱銷之中引起社會爭議．日記再度歸於平靜之處．Green氏父女直到1992年才正式出版Miss Lister of Shibden Hall: selected letters (1800-1840)(The Book Guild).

到了1958年，倫敦大學學者Vivien Ingham前來借閱日記原稿進行轉譯，她在1969年去世，將部份完成的工作留給Halifax結識的好友Phyllis Ramsden(如圖)．在《Revealing Anne Lister》紀錄片提到，Ramsden曾與Halifax市政府交換條件，她獲准取得原稿，但出版的文字須經市政府同意．最後結果是什麼都沒出版．

真正讓Anne Lister日記和她本人女同傳奇得見天日的大功臣要屬Helena Whitbread．她花了二十幾年的時間全心投入轉譯整理，率先在1988年出版 "I Know My Own Heart: The Diaries of Anne Lister 1791–1840."(Virago)．接著在1993年出版"No Priest But Love: Excerpts from the Diaries of Anne Lister." (NYU Press)

很多學者研究日記中的當時英國的風土、文化、政經變化，但是Helena Whitbread坦言最感興趣的是Anne Lister漫長但熾烈的愛情生活．

二百多年前的日記，再經過一百多年的馬拉松解密．我可以想像之後會有更多出版品根據日記研究出當時的煤業發展與競爭，或是女性的管理風格....不過我很高興先將焦點放在她的女同傳奇，二百多年前可以轟轟烈烈地如此愛過，生活著．


這是所有Anne Lister的系列文章索引
http://www.orange-review.com/2010/08/anne-lister-index.html
現在不用代理了，可以直接打開

HKLGFF另一齣選看了來自英國的"The Secret Diaries of Miss Anne Lister".

故事簡介:

十九世紀英國女同志歷史人物 Anne Lister 的人生愛情美麗詩篇。四百萬字的密碼日記現身大螢幕，深入刻劃這名繼承家族遺產的女大地主如何勇於脫離塵世傳統枷鎖而成為「當代第一女同志」，並揭示兩段金釵戀與當中一段心碎的愛。熱戀Sarah Waters時代小說(＜南茜的情史＞與＜指匠情挑＞)的粉絲一定會看得津津樂道。(資料來源)

電影今年三月於London Lesbian and Gay Film Festival放映, 之後五月在BBC TV播放.

看此片前對Anne Lister全不認識, 原來被視為"the first modern lesbian". 故事背景及劇情都頗吸引, 很有興趣想知道十九世紀時歷史人物兼女同志的軼事.

電影90分鐘, 流暢沒有悶場. 當中也不乏幽默.

主角Anne Lister由Maxine Peake飾演, 完全不漂亮, 但演得不錯. 反而喜歡飾演她的情人Mariana Belcombe的Anna Madeley, 漂亮又有味道, 角色令人信服.

Anne Lister的情人Mariana稱呼她作"Fred", 而當地居民都叫她"Gentleman Jack". 喜歡一身黑衣打扮, 把自己的戀情都寫在日記裡. 她的日記還記錄了許多生活瑣事. 四百萬隻字的秘密就在一百五十年後被人發現. 當中六分一都是用code(碼)寫成的, 包含數字及古希臘文, 都是關於她的戀情及情慾事. 連怎樣"找尋獵物"也有留下筆觸.

天意弄人, 得不到的愛情原來也可以來個"鬥長命". 和誰鬥? 當然是情敵了. 皆因Anne Lister一直想等情人Mariana的丈夫逝世, 那麼她們便可以一起了. 當然事與願違, Mariana屈服於世俗的眼光下, 拒絕離開丈夫. Anne Lister沒有再等便遇上Ann Walker. Mariana的丈夫活到89歲. Anne則於49歲那年便離世了.

BBC一贯的时代背景
坚持独立果敢的Anne
忠贞的Tib
一昧索取的Mariana
勇敢的Ann

精彩的一段对白~
M: You must understand that I would rather die than our connnection be known.
A: Ashamed. You're ashamed of me.
M: Why must you... draw attention to yourself so?
A: How can you be my wife if you're ashamed to be seen with me?
M: Do we have to keep playing this game? Women can't marry!
    We could have a good life, see each other often, if only you wouldn't insist on us living together.
A: That's no life!
M: You live in a girlish dream! Yes, we might live as companions, but the way you are with me...
     Think, people would smoke us in days. We'd be ruined, ridiculed, cut by all society!
A: Then why have you said you would live with me for so long?
M: Because I love you!
A: A coward love!
M: The world is the way it is and we cannot change it!
A: Then I see you are not the woman of all hours for me. I crave for a stronger character. Only in bed you are excellent!
M: You cannot live without me.
A: Oh, but I do. And I cannot bear it any longer. I want to share my life with someone. I want that. Or nothing at all.
M: I can't.
A：（愤怒的扯下订婚戒指。。。）

不喜欢Mariana，不是因为coward，而是selfish。。。 给不了要不起就别许下承诺。。。



PS: 神奇的密码日记。。。看完才知道是真实故事改编。。。