海因策唱的那些歌 ——看西德影片《英俊少年》
/范达明/
海因策是西德影片《英俊少年》中的主人公。他心地纯朴,对父母充满深情厚爱,时常唱着父亲教他的那首母亲生前最爱唱的歌;他诚实坦白,拾金不昧,弄脏衣服不撒谎;他意志刚强,只要外公一天见不得他那受诬而落难铁窗的父亲,他一天不叫一声外公;他行动果敢,只身跟踪陷害他父亲的走私犯,一往无前,似同一个真正的侦探。影片把海因策的形象塑造得那么可爱可敬,呼之欲出,使人看了深受感动。特别是听他反复唱那些原版的歌:无论是唱片商、游艺场游客、狱吏、女律师乃至街头的幼儿们,还是父亲、女管家乃至外公本人,即无论是外人还是亲人,听了他唱的歌的无不为之感动。海因策以他的行动与歌声,赢得了蒙受不白之冤的父亲的人身自由,也最终赢得了本来对海因策父子深有成见的外公的爱,赢得了所有影片观众的心。 其中海因策唱的那首《最后的玫瑰》是一首苏格兰世界名曲,也是一首他们家传的歌,是他母亲爱唱的因而也是深爱他母亲的父亲、外公诸多家人所喜欢的歌。可惜母亲生下海因策就去世,《最后的玫瑰》也就成了美丽年轻的母亲的最后的歌,成了家人们寄托对母亲的美好怀恋的象征。 自私、自负、贪富欺贫的外公本来就反对父亲娶母为妻,她的早亡使失去爱女的外公加深了对父亲的仇视,海因策父亲被外公的企业解雇,海因策父子也被赶出家门,上两辈人从此结下了不解之怨。 而大企业家的外公财富积聚得愈多,人的感情却也失去得愈多;从与海因策父子分开后,失去一切亲朋的外公性情更加乖戾,被人称为“恶魔”、“暴君”和“臭老头”。然而外公对于自己已故女儿的怀恋与海因策父子俩对于海因策已故母亲的怀恋是共同一致的,是不会改变的。海因策正是无意中以他恋母的歌声,唤起了外公内心深处由于贪婪财富与偏见所被埋藏、被压抑了的人性中美好的一面;海因策心灵与行动的诚实正直,改造了外公被扭曲与异化了的人性,使这位天上的“暴君”与地底的“恶魔”又复归到地面,复归到人。当海因策“指挥”着外公玩小火车、练长跑、捞鱼与骑马的时候,原先见不得海因策的外公,此时与海因策已结下了忘年之交,以至于在海因策因跟踪走私犯而几乎遇难的关头,能得助于外公的势力与警察的配合而脱险。影片中作为海因策的对立面所塑造的外公这位大企业家形象的典型意义,在于从一定程度上揭示了资本主义在财富增殖下反导致人情贫乏的矛盾,这就击中了发达资本主义造成人性异化之弊病的要害,有进步性的一面。 《最后的玫瑰》等歌曲的歌词并未翻译,绝大多数不懂德语的中国观众为什么听了这些歌也能感动流泪呢?这是影片编导运用了无词的电影语言做了形象的注释——当海因策到外公家住下第三天给狱中的卡尔(他就这样称呼父亲)写信时,伴随海因策头部特写与歌唱的声音,影片叠印了一系列画面:家中自己房间内陈设的玩具和镜框中父亲的肖像,自己为父亲出门买的一本介绍加拿大的书和为祝贺父亲生日准备的蛋糕,红的玫瑰花,母亲的肖像,自己在母亲墓地前的献花,飘零雨点的池塘和风中的拂柳……这就从一开始为我们建立了歌唱与孤寂的海因策对囚禁的父亲与去世的母亲的怀恋的有机联系,给海因策的歌声染上了深沉、浓厚的感情色彩。当女管家带海因策到母亲生前的居室,他又唱起那首《最后的玫瑰》,一边望着墙上母亲的画像,一边对照着自己项链小盒内同样的母亲画像,女管家听得老泪纵横,觉得已故的海因策母亲又来到了眼前:而在暗处注视这一切的外公,也被大大触动了心灵。影片在这时的歌声中又别具匠心地切入了特写镜头:几片玫瑰花瓣掉落在桌面一本母亲生前打开的书页上,这正切合了《最后的玫瑰》这首歌的题旨,隐喻了在场人物对海因策母亲不幸早亡的哀怜与悲悼。 意味深长的是,像《最后的玫瑰》等这些歌被海因策贯串地唱在影片的始终,然而它们在海因策的歌喉中并没有被唱得凄楚悲悯、软弱低下;在寄托对父母亲厚爱深情的同时,展现的是海因策这个天真烂漫又知情达理的英俊少年同感情的挫折与厄运的不幸进行搏斗的主人翁进取精神(这具体表现,又如:因父亲蒙冤入狱而写信告诉父亲,希望自己当侦探——后来果然当了小“侦探”;在追踪到法国尼斯因语言障碍受骗而最后回答外公自己要学法语,等等)。这是诞生了马克思与恩格斯、贝多芬与歌德的伟大德意志民族固有的进取精神,内中有着高亢的激情与刚毅的力量;而正是这一歌声的激情与力量,使一个濒于崩溃的祖孙三代的家庭重归于合,当然,它也是使这一家庭以外的其他人(包括我们中国观众)因此而由衷地受到感动的原因。这中间是很有些值得我们中国电影工作者在拍摄儿童少年影片时借鉴的地方。 1981年10月27日写于Y.C. 2005年5月22日录入电脑于杭州梅苑阁 [相关链接] 影片信息: 西德特拉电影艺术公司摄制 上海电影译制厂译制 1981年国内公映 彩色故事片 编剧:巴·安德斯 导演:汉·海因里希 摄影:海·赫尔金 主演:海·赖因克 主要配音演员:李梓(海因切)、于鼎(海因切之父卡尔)、杨文元(海因切外公伯特霍德)、丁建华(律师雷娜特)、富润生(律师希拉)、赵慎之(管家施兰妮)、毕克(管家昆特斯)、周瀚(花匠)、尚华(游乐场员工)、乔榛(公司经理恩格哈)、严崇德(公司经理之子小恩格哈)、程晓桦(公司秘书)、童自荣、施融(公司员工)、杨成纯(警官)、孙渝烽(狱卒)、王建新(小听差)、刘广宁(彼得森太太)、戴学庐、翁振新(小恩格哈同伙)
这是一部温暖的剧情片。
这部影片之前也被一个学习德语的同学推荐过,自己趁这次写影评的机会也就细细品味了一番。
影片最突出的一个特点是它好几段的歌。Heintje的歌声很纯净,富有饱满的童真。这种类似于唱诗班的歌曲让我联想到了自己之前看过的一部《放牛班的春天》。它们共有的那种直逼内心的无暇的音色,总是能给人带来一种真诚的感动。尤其当片头的“Kleine Kinder,kleine Sorgen”响起时,自己的思绪同样被带回了童年。还记得小学时的音乐课上学的这首《小小少年》的中译版。回想起那时的自己,同样是那么的天真、无忧无虑。我想,艺术创作的很高一个水准就是能够激起欣赏者真挚的共鸣吧。伴随着萦绕在耳边的歌声,我们开始了剧情的发展。
Heintje是一个自立的男孩,操劳着家里的事务,甚至“照顾”着他的父亲。母亲的离去使家中她的责任都落在了Heintje肩上,他因而深入了解了父亲的偏爱、口味、作息……两个词语来形容他,reif und nachdenklich。之后为父亲惊喜准备Geburtstagskuchen挺触动我的,另一个侧面来说自己也挺愧疚的。自己从小就将过生日作为一种父母应尽的义务,是理所应得的爱。而自己却从没亲手准备而给父母过过他们的生日,更可恨的是自己还常常记不清他们的生日。现在已经作为一个成年人,这种反哺之情该好好内化。就从明年起吧,自己要给长辈们欣慰的生日氛围,这是自己的一个承诺。
之后呢,父亲被诬入狱,Heintje也住进了他的外公家。一次巧合,Heintje在深情歌唱Letzte Rose in unserem Garten这曲他母亲的挚爱时,外公听到了这一曲。能想象到,曾经的一段段美好如潮水般袭来,这一股股暖流也逐渐将外公冰坚的心融化,红润起来。外公在其女儿死后选择的是自我封闭,不愿同人进行心灵沟通,我感觉他一方面是对世间无常的恐惧,另一方面是怕自己再被伤害。而Heintje的歌声让外公重拾了可以说是希望的东西,同时Heintje似乎透射着他母亲的影子。这都是让外公与Heintje慢慢走近的原因。
影片自然采用了愉快的结局,父亲被证明无罪,释放之后与外公化解了曾经的相互不信任。Heintje嘹亮的歌声充满着幸福的味道。全局终。
观完影片,合上了笔记本。脑海中回顾着影片的点点滴滴。不像如今许多的商业化电影充满着矫揉造作,“你爱我吗?”,“这辈子怎么样”,“为了你我要……”。它纯净得“不真实”,却能攫住你的心。舒缓的基调把整部片子烘托得很轻盈,如白云从脑海飘过,轻快、轻松。
刚才我去豆瓣上看看了别人对这部影片的评价,有那么点震撼。这是80年代在中国上映的译制片,人们的记忆都锚定在那个对我来说遥远的年代。“小小少年”,这么一个容易勾起人们回忆的名字。多少年过去,回首看看当时那个少年,千万情丝。回忆总是最赚泪的话题,而这部影片不知不觉中也在几十年后赚得了那么多人们的泪。它似乎成为了一种儿时的象征。曾经的Heintje现今已经花甲,特意去2010年BTV的环球春晚欣赏了他对那首小小少年的再现。曾经的英俊少年如今已大腹便便,清脆的嗓音如今变成了中年人特有的沙哑。然而没有改变的是他的眼神和他的歌声中那份纯净。
“Kleine Kinder, kleine Sorgen,
Koennt’es so fuer immer sein?”Das ist ein warme Film.
Das bemerkenswerteste Merkmal des Films ist sein Lied. Heintjes Gesang ist rein. Wenn die " Kleine Kinder, kleine Sorgen " klang, fühle ich mich zurück in die Kindheit. Der Zweck der Kunst ist es, Sympathie des Lesers erwecken.
Heintje ist ein starker Junge. Er gab sein Vater eine Geburtstags. Es macht mich sehr schuldig. Ich sollte Eltern zurückzahlen.
Heintje beeinflussen auch sein Großvater. Sein Großvater ist nicht mehr bitter.
Später wurde sein Vater aus dem Gefängnis entlassen. Schließlich haben sie glückliches Leben.
Im Gegensatz zu dem Film jetzt Film so falsch. Es ist nicht, "Hast du mich lieb?" "For You", "dieses Leben." Es ist rein. Aber es ist sehr bewegend.
Der Film ist einfach, die Erinnerungen der Menschen hervorzurufen. Heintje alt, aber seine Augen nicht.
“Kleine Kinder, kleine Sorgen,
Koennt’es so fuer immer sein?”
又是一部音乐盖过剧情的电影——音乐片吧!
小小少年,穿过40年的电影胶片,他的歌声还是这么迷人。
读IMDB上中国人的评论(确切说是故事),感动着。
小小少年
越发怀念这种最最正常最最踏实的老片子啊
童年的最爱啊
爸爸至今都会唱那两首歌
很符合那个时代的电影的典型特征,情节简单,画面优美,人物对话也容易理解。德国真干净。 Gehen Wir nach Deutschland.
父辈们小时候看的,回想起目前充斥银幕的垃圾电影,真是一言难尽
那首主题曲实在是动听啊
最纠结的就是这上译的配音混搭那童音的美好歌声
没有什么意义。英俊少年也不英俊。歌声还好。最动人的是德语原本的味道。
经典就是经典,它永远不会褪色!歌曲是童年记忆,但电影倒不是,几年前在电视上播过,也就看了个开头,之后搜来看,满星不解释,网上看的依然是那时的国语配音版,真的非常出色,故事性也强,少年的表现很自然,感觉演的一气呵成,那首歌,依然耳熟能详~!
电影歌曲:夏日最后的玫瑰,可以用电影里一句台词来说明:真叫人闭目神往。另外,给海因切的配音的李梓当年已经五十多岁了,完全想不到,真是金嗓子
本周央6佳片有约~小小少年声音真棒啊!故事看进去了居然觉得还不错,就是觉得爸爸有点完蛋啊,生活起居靠儿子照顾自己被冤枉了也要儿子去救,刚接触了美女律师就爱上人家眉来眼去了。。。难怪外公不喜欢。。。外公是个顽固又可爱的老头儿~
2004.1.22 cctv6 弟弟家
小时候看没看懂。。。长大后看哭得稀里哗啦。。。。前几天又看了。。。又喵的哭了。。。
小小少年,很少烦恼,眼望四周阳光照……
讲得什么印象不深,歌的印象非常深
夏日里最后一朵玫瑰