博物馆奇妙夜2

本来是不打算去电影院看的，因为之前看的第一部觉得很一般，认为第二部也不会好到哪里去。
结果好姐妹强烈推荐此片，说相当爆笑，还说一定要看原版的，更搞笑。
按捺不住跑去了电影院，结果还是中文配音，挺郁闷。
但是随着剧情发展，一串一串耳熟能详的搞笑中文冒出来，我渐渐怀疑我朋友是不是跟我说反了，这中文翻译够有意思的嘛。
我一向对搞笑台词没什么记性，以前周星驰的许多台词身边朋友都能随口就冒出来，我就总是忘得一干二净。这次同样，在电影院里笑了，出来能记住的好玩台词没几句，印象深的就是“山寨红宝石”和“别欺负我们家小伦”。
8过要肯定的是，这次的中文翻译很是出彩，对我这个于译制片越来越不感兴趣，觉得原版的才最能体现原汁原味的人来说，这次的配音版电影使我对长久以来翻译的傻乎乎的译制片有了改观。
在配音上“创新”，紧跟时代潮流，这确实为日渐衰落的译制片找到了新的钥匙。
不过，话说回来，这部电影翻译很有意思，但仍掩饰不住电影本身的缺陷。
于我来说，博物馆奇妙夜2和第一部一样，仍是一部很一般的，只是无聊时打发下时间看看笑笑的电影。
这么多“文物”复活，打打闹闹，其中不乏亮点，但很大程度上是依靠翻译的出彩。
我仍是很怀念《勇敢者的游戏》。

文/关雅荻


这部家庭续集喜剧电影最大的难题，是如何把“博物馆展品复活”这同一个创意玩出新意。结果导演肖恩·利维向《变形金刚》导演迈克尔·贝学习了一把，就是把《博物馆奇妙夜2》的故事搬到由19个博物馆组成的“史密森尼博物馆群”，所以这次的策略就是“博物馆更大，博物馆更多，复活的展品更古怪”，从这一点创意来说，对于一部合家欢的家庭喜剧，还算交代得过去。



这次保安拉利为了拯救自己的一群古董老友，要在全世界最大的博物馆里要跟几个历史上最猛的恶人为敌──古埃及法老王+伊凡雷帝+拿破仑+阿尔·卡彭，听着就够足够雷，而且拉利还忙里偷闲跟美国首位越洋女飞行员来了一段“博物馆奇缘”。最后当然是大团圆结局，老朋友们得以团聚，更重要的是保安拉利重新领悟了简单质朴的生活真谛──要做热爱的事情，跟爱的人在一起。

影片故事、人物的智商基本都停留在小学六年级以下，片中只有艾米·亚当斯扮演的女飞行员表演让人感到有新意，相比之下，其他人物的演出都像木偶般机械。显然影片定位于家庭观众，所以当你看着本·斯蒂勒在银幕上的各种低幼的搞怪、搞笑段落，对于这样主动挠你胳肢窝的电影，任何板起面孔、严肃认真的批评都会变得跟影片一样滑稽。所以，要么干脆不看，如果买票进了电影院，本·斯蒂勒绝对能让你开心傻笑九十分钟。



做为美国喜剧一派“贱人帮”的代表人物，本·斯蒂勒一直以娱乐美国大众，甚至全世界观众为己任，国内观众可以把他想象成好莱坞大银幕上的小沈阳，只是他比小沈阳要更励志、更通俗，甚至更绿色，对于小沈阳经常信手拈来的混段子，至少在针对家庭观众的“博物馆系列”里，本·斯蒂勒的搞笑手法显但更加绿色环保。虽然这部影片除了“特效+笑料”之外的电影品质，实在让人无法恭维，但这部低幼娱乐片却能让中国观众有足够的另类观赏乐趣和启发。



首先，如果幻想一下《博物馆奇妙夜2》是一部国产电影，那我猜想它一定是我国教育部、团中央全额投资，因为这部电影在我看来最大的价值就是他对中小学观众的寓教于乐价值，你完全可以把《博物馆奇妙夜2》看作一堂多媒体的历史、自然、航空技术发展史讲义。如果你把《博物馆奇妙夜2》里面出现的人物、知识点细节一一列举出来，并加以注释，内容足够编纂一套历史、自然和科技的科普读物。

因为影片里出现的每个人物和信息点，其实都应该都不超过美国中小学生的知识范围。而这正是影片在“史密森尼博物馆群”拍摄的最大优势，除了被恶搞的几大历史恶人，被称为“美国文化的五大象征”的油画名作《American Gothic》里人物手中的叉也成了保安勇斗恶人的武器；罗丹著名的雕塑“思考者”复活过来第一件事就是要追美女；保安拉利在逃亡中都能钻进那张经典的二战胜利日大兵和护士拥吻的照片里去。总之这部电影在疯狂搞笑中，绝对能让美国中小学生顺道温习一下自然历史课，但规矩一定是“娱乐第一，给观众上课其次”，这对中国电影是否足够有启发？



其次，通过这部电影可以看出美国对博物馆文化的热爱，同样能让人感触良多。前几日，在央视新闻频道看《岩松看美国》里有一集，谈到美国的图书馆文化，给我的感觉很类似，就是美国对历史、文化方面的巨大投入。《博物馆奇妙夜2》把场景从纽约历史博物馆搬到华盛顿，完成的不仅是一次并不高明的合家欢喜剧电影，同时也完成了一次美国文化软实力的完美展现，这一次出售的是强大的“博物馆文化”。

回头看国内，最近还刚刚听到北京几十家博物馆免费开放的新闻，而讨论的焦点依然停留在“博物馆免费开放利弊”问题上。同时，回想同样是前几日媒体发布的“四万亿中央投资完成近半”的消息，估计中国的博物馆文化估计门口刚取了号，等待的队伍很长，且排着呢。这时候，我觉得《博物馆奇妙夜》看上去又挺像一部科幻片的。



09-5-27

典型的美国爆米花电影。
不要去考虑“这是符合逻辑的吗”，只要跟着看跟着乐，就可以了。
当然很多笑点未必多可乐，胳肢人罢了；但是考虑到“春晚相声”的背景，还算合格了。
有些笑点还是出彩的，比如达斯.维德出来那段，笑死我了；还有爱因斯坦的指导、丘比特的选歌、拿破仑。
罗里罗嗦的法老不知道影射谁。
女飞行员实在不算好看，厚厚的粉底都盖不住的老相，还扮嫩。不过很符合人物设定并且和男主相当般配——Ben Stiller在热带惊雷里没有这么不上镜啊。
还包含了一个惊天大秘密：手机是怎样被发明的？
btw，华星IMAX真是不能忍了，我一向知道他暗，但看了别处的IMAX后才发现他居然这么暗。让我不时有摸鼻梁的疑惑，怀疑自己是戴着那脏乎乎的立体眼镜。真为后面的Transformers2担心。但是又不能不看——啊，从异形大战外星人，到星际迷航，再到博物馆，和IMAX彪上了啊。

   我发自内心的热爱喜剧，从最早看的星爷到如今发扬得五花八门的各类喜剧，简直是人类瑰宝。
    端午放假期间，我宅在家里看生活大爆炸，一个人哈哈大笑，开心至极。
    昨天看博物馆2时，我依然无法控制自己的笑意，一个人浑身发抖的拼命捂着嘴，狂笑。不得不提，那相当有才的字幕翻译，虽然让人惊艳，可是，实际上认真听起来，还是不够准确的。不过，无所谓了，中心意思到了就行，大家看着一乐，目的就达到了。
    我真是胆战心惊，自从经历被骂金刚狼看的是盗版之后，写字都越发的小心翼翼起来，生怕一个不对，冒犯了粉丝们的心，就会被呵斥。虽然我老，可是不代表我也同样刀枪不入。
    说实在的，接下来的话，很可能又会给我引来骂名，但是不讲太难受了。有几个镜头，实在是很假，给人在看动画片的感觉。难以想象那些演员们在面对蓝布演戏的情景，他们真是太有才了。
    总的来说，博物馆2是不错的电影，有可爱的章鱼先生，会唱my heart will go on的丘比特，很娘很幼稚的英俊法老王，他那生硬的英文真是笑果惊人，还有英俊威武的林肯总统，可爱的胖保安布伦敦，聪明伶俐又可爱的僧帽猴，小而强大的拿破仑先生，威风凛凛的松鼠骑士和美国牛仔，美丽可爱的女飞行员……
    看美剧Bones的人应该会有跟我一样的亲切感，博物馆是Jeffersonian的原型，处处可见我们熟悉的场景，摆放Gormogon未完成骨架的地下室，一汪池水+高塔的外观，我边看边在想，现在到了Jeffersonian的哪个部门！于是更是乐得不行。
    娘炮法老王跟夜班保安划线，强调不准过界，不准有身体触碰，脸上的神情，俨然是一个小学2年级女生娇嗔的样子。我忍不住想起自己当年划线而坐的时光，笑得难以自抑，可是身边的人个个都冷静淡定，凸显我一个人笑点极低，真是丢脸。
    我喜欢这样的电影，欢乐，每一个人都欢乐不已，即使最大的反派，都似恶作剧的孩子，难以让人心生厌恶。
    此剧最大的悬疑，在于那个同卡通人物共同要求加入邪恶军团的黑衣人士，玮玮小朋友觉得是早期的变形金刚，当然是坏的那一边，而我只想的起来他很眼熟，完全想不起是谁。
    但愿能有好心人给我传道授业解惑。

翻译很牛很帅。这是我近半年来看过的笑点最多的一部影片，翻译的水平堪比字幕组，并且配音演员也非常出彩，让我们中国人领会到老美的幽默。

语录：

伊凡雷帝：“其实我不叫伊凡雷帝，我一点也不雷，也不可怕，我应该是伊凡牛帝”

思考者：“我在思考，我在思考，我在思考，我在思考~嘿，看，美女，看我的二头肌”囧~

拿破仑：“你们是大学同窗好友，现在想发展成同床好友，但是又怕这样连朋友都没得做......”
　　　　
屋大维：“我的坐骑是大自然最凶猛的生物------松鼠”

卡门拉：“这个不是真的红宝石。是山寨红宝石。”

拿破仑：“我们法国人就喜欢把爱这东西吃透。”


“本来我想说多做运动。不过有爱也不错。”

我们自从第一眼看到，你眼睛就停在我身上办了暂住证。

还有一句幸福的定义是什么：就是做自己爱做的事。

“清新爽洁，不紧绷”。。。。

你真是三项全能，不但说话你还手过线

“卡门拉稀”和“卡门拉面”。

卡门拉：：.........我娘家是神族。

伊万雷帝：你敢碰我们小伦？

死翘翘了,翘得你都不敢相信

鸟人？（鸟人们，说鸟语，啊，啊，啊，啊，啊）

手机在四十年代还有四格信号？

对不起，我们的邪恶轴心已经满员了。

先做再想屡试不爽。

Bla Bla，历史历史，学习学习，改变美国从孩子抓起。

我说沃尔玛你至少该说我的妈吧！

低调，低调，明星也是老百姓。

你声线沙哑，造型古怪……总之，你的特点太散乱了。

摩托罗拉，该出来吃饭了。

博物馆之夜2，无疑，比第一集赚到了更多观众的笑声。这里，很大程度要归功于这次的翻译团队，很牛！我看的是原版＋中文字幕的，深深体会到现在的翻译那个与时俱进的程度。上来就出现“清口”这个最近时髦的词――对的，就是周立波那个海派清口的清口；后面么更多了，山寨呀～雷人呀～都出来了。

这次的保安大叔，好像也没有什么特别的戏份，不过让他有美女相伴，还是个主动进攻型美女，他挺开心的。小朋友几乎可以忽略不计。最出彩的角色么，大家一定会同意――－就是那个法老大哥了。简直就是个埃及版的唐僧嘛～那一段，保安大叔拿着金牌，法老大哥拿着沙漏，喋喋不休“讲道理”的那段，笑声不断的。那些本该很神奇的埃及鸟兵人最后被林肯爷爷吓跑的地方也很好笑，我当时闪过一念头，美国人是不是要借此鄙视埃及一下下的呢？西部牛仔和蒙大拿，我越看越像是断背山～思考者这次被恶搞了一下，变成花痴肌肉男了～3个小爱神么，不谈了，唱的那几个歌哟～嘿嘿～自己看了电影就知道了～

最后，出字幕的时候，出来一小段花絮：让我们看到了摩托罗拉手机是怎样诞生的～（摩托罗拉一定是赞助了这个电影了～）不过，再后面是否有花絮，我不知道了，因为万恶的放映员没有等字幕出完，就关了机器。虽然人走得差不多了，但是，也应该有义务把胶片全部放完，不是么？想起来了，今天看到一半的时候，曾经一度声音还不正常了，突然变轻了～太不负责了！

不由得让我想起和平影都的服务员老好的，上次看3D动画时，他开场前特意提醒大家不要离开，字幕后还有一小段故事的。那是唯一的一次，我碰到影院工作人员主动提醒观众的。

我们这里的观众自己也有点问题。看电影到现在，大多数人就是THE END一出现，马上起立走人。难道是要急着上厕所?又不是赶末班车，多坐5分钟又怎么呢？很多影片的片尾曲都很好听的。而且，这个看完听完，才是电影的全部，人家做一部电影容易嘛～

噢，对了，差点漏了。电影最后快结束的时候，保安大叔遇到长得酷似艾米莉亚的女生的时候，背景音乐响起COLD PLAY。。。我那个鸡冻呀～心花怒放～

嗯，总之，这是一个很ENTERTAIN大家的电影。假日里值得一看，大家都乐呵呵地过节吧～