紧急呼救第四季

今天终于刷完四季911，已经不记得当初是怎么入坑，加之内容时而重口和惊悚，本没有报很大期望。却没想到越看越上头，甚至产生情感共鸣。再多个感情的场景都让我起鸡皮疙瘩，情绪深陷其中。

这部剧给我最大的感受是，导演很牛。

第一，镜头和场景切换的非常好。比如雅典娜找到初恋的凶手来到初恋妈妈门前和镜头和当年在门前告诉他妈妈初恋牺牲的消息；还有玛蒂生孩子和奇米弟弟命悬一线的镜头，一个生命的诞生和一个生命的复苏。导演很会利用镜头讲剧情提高逼格。

其次，三观很正。不得不说，这部剧是我这个欧美剧迷觉得看过三观最正的剧。黑人、亚裔、先天性疾病、同性恋、校园暴力、家庭暴力、网红效应、机器人控制人类乃至2020年新冠下的人生百态全部一一展现出来，导演以超正的三观将这些社会乃至世界的矛盾表达给观众，让我不得不佩服。甚至在想，如果美国人有一半有这样的三观，那美国绝对还是从前那个伟大的国家。

第三，118。这部剧让我一直追下去的最大动力就是118所有人之间比家人还亲的关系。他们可以为成员赴汤蹈火，他们之间的感情让我羡慕。同时也激励着他们更加热爱这份工作，更加负责热情。

开场依旧炸裂，当大家都疫情在家办公的时候，水坝决堤了… 阿西娜受袭后执勤第一天上班遇到恐慌症，房子都快塌了还不敢出门…女儿梅放弃上学机会，到调度中心上班了…巴克和麦迪还有一个哥哥…迈克尔通过望远镜抓捕到了一个喜欢倒垃圾的非法整形医生…女生教山羊瑜伽，飞蝇寄生虫在眼睛里，就突然看不见了…登山捡到一个漂流瓶发现山顶求救，继而引发出作家发布500万宝藏的全民寻宝，只为了他下一步小说找灵感…还有给自己孩子用眼药水下毒，再通过众筹博取同情心敛财的妈妈…调度员和老公逛超市救下被绑架的女孩…巴比和阿西娜的婚姻出现危机，习惯独立的女性要如何给丈夫制造被需要感…亨的妈妈搬过来一起住，新的医生朋友帮她一起检查出妈妈生病的病因…麦迪和老奇的女儿出生，麦迪带孩子产后抑郁，二次辞职…最后为了制造冲突，整出一个专挑消防员打的狙击手，埃迪受伤…再次印证Baddie是真的啊…

我原来以为这剧多少还是能反映美利坚相关从业者有多专业和敬业。

结果真有楼塌了，救援人员用了两个星期才扒出二十几立方的砖石泥土，才发现这剧不是纪实片，而是美式主旋律片，反映了美利坚人民的美好期望。

我现在有种被愚弄的恶心感，但还是要给这剧打五星。

祝愿美利坚人民遇到灾难，有人民子弟兵愿意拼尽全力救他们，而不是两个星期扒出二十几立方砖石这种“救援”。

虽然我不信教，但还是希望死去的一百多平民安息，阿门。

还有台湾人实在太搞笑了。。。

还是一样好看也！开头就是山洪暴发地震堰塞湖，虽然亲人离去了，生者还是要活下来承受一切，带着记忆，活下去😭 第三集讲parenting和technology，是很不错的选题巴斯光年这微笑唇嘿嘿嘿嘿🤩🤩

第四集围绕成长和秘密展开，警官daddy我又可以了🤩🤩破案的走向特别搞笑😂凶手是只修勾哈哈

第五集是第四集的开解，buck和maddie在此之前的生活真的太惨了😭父母弃之不理，姐姐被长期家暴，弟弟浪迹天涯居无定所，好不容易在LAFD遇到好人了，原生家庭的疼痛再一次被狠狠撕开，谁能说表面上的和解就是内心的和解呢？沉重的怨恨一旦出现，就永远不会消除了，只不过是视而不见罢了。好在姐弟俩最后又重归于好了，一起看旧时候的相片也太温情了😌😌

第六集讲jinx的好搞笑，其实就是疯狂加班罢了，假消防员也是很嘲讽了，真的是有这样的悲惨经历的，怎么考都考不过😭

第七集讲邻居关系，开头那个野鸡乱啄笑死😂结尾hen能重新接纳麻麻也很温情了，结果buck邻居居然是chim弟弟室友的女友哈哈哈哈

第八集在屋顶待了六个小时哈哈哈哈哈哈，开始打牌了和打赌吃饭了哈哈哈哈哈哈哈😂😂😂Christopher的认亲哈哈哈哈哈，学数学变成新的恋爱桥段了哈哈哈哈

第九集起名字哈哈哈哈哈哈。醉驾精神恍惚还开车上高速逆向行驶？？？这连环车祸一下子杀了多少人，不得坐牢坐穿。韩家女儿出生了，小叔子却被撞的七零八碎🙃🙃jee yun Buckley Han韩在云这个名字取的也太好了！

第十集讲parenthood，带孩子真的太难了，不仅是安全健康地长大而已，更是永无止境的担心与在意呀

第十一集josh调度员的入职史和现在时的工作高光时刻👍👍，圆圆的好可爱🤩🤩调度员才不是简简单单的接线员嘞，整个警局整个消防整个急救都要听从指挥，不然就是进了迷宫的一盘散沙。josh亲亲的思维宫殿牛批啊，直接就是一个bird view。

第十二集是CSI编剧串场了吗😂搞了一整集treasure hunting，一开头就知道肯定是助理拿的呀，不过这种辣鸡人渣作家害人终害己，也算是苍天有眼了。一行六个主角在藏宝地门口就考虑怎么分钱可还行😂😂bobby和Athena夫妻档靠警官信息找到，buck和eddie基友档靠推理找到，hen和chim工友档居然是靠hen老婆写算法拿卫星数据分析出来的😂😂😂😂瞬间秒杀几个人500m分不清7份是几的小学数学水平了哈哈哈哈。这里塞菜鸟这个角色其实很不合理，前文只有交代一个和基友档讨论的场面而已唉。rick daddy又有戏份了🤩🤩又是一个微笑唇🤩🤩

第十三集是有点毛病吗？？？athena、bobby，buck，maddie四个人物同时写崩了，athena虽然专断但至少会沟通的好吧，哪像这样一直吵架的，bobby隔了好几季又重新变成横冲直撞的酒鬼了，buck整个人物就是走向阴暗了？？？maddie完全就是产后抑郁症。。只有hen这条线还是完全可持续发展的事业家庭积极线。确实很多医生尸位素餐，很多父母不知道怎么为人父母，把孩子做挣钱的工具。最后的街头枪击来的莫名其妙，看最后一集怎么结尾吧。

第十四集是觉得前一集刀太过了是吧，所以来个大团圆结局，又给腐腐群体发糖，eddie什么就如果我撑不下去你evan（还叫大名了😂😂）就是我儿子的监护人啊😂😂，这不是结婚后才会有的遗嘱吗？？

总的来说，确实很不错的年度番剧，如果编剧不炒冷饭（虽然这一季开始明显开始搞reminancnse了，每个人都在翻前面的剧情，从athena被袭击到may尝试自杀到Michael协助切开金库到maddie被家暴到bobby酗酒到eddie被困在井底，这一季buck的回忆录估计会在后面反复被提及），不搞离谱的套路，播个十季不成问题😆😆

我本人很抵触这种把本地具体事物带入到翻译中的行为 更何况你连原意都改变了 以为自己翻译的信达雅、本土化，实际上很唐突。

更有甚者直接把Twitter翻译成微博，把Facebook翻译成微信朋友圈。我认为翻译应该符合这个剧本身出品国家的语境，而不应该是你这个翻译目标受众所在国家的语境，要不然大家都看国产剧不就好了。

以上只是我的一些想法和建议，当然字幕组们不计回报为我们啃生肉是非常无私的，首先要感谢字幕组。这个只是我个人对具体翻译细节方面的看法。

莫名其妙的翻译，原意:我父母不是坏人，他们只是不适合做父母。

灭绝是常态，生存是例外。

当你的生活，所处的世界，像是一场永无尽头的意外事件。

有时只是度日，却又无比煎熬。

伤痕慢慢增多，陈载着我们身心的遭遇，痛失所爱的痛苦，但也许伤痕不只代表着过去经历的不幸。也许还是我们活着的证明。

我们是例外，我们生存下来了。

我们乘风破浪，奔赴未来。

——谨以上述，献给世界上所有奔赴一线的救援员。

If you suffer from any emergencys in USA.

PLEASE CALL 911

紧急呼救 第四季 (2021)

9.2

2021 / 美国 / 剧情 动作 惊悚 / 安吉拉·贝塞特 彼得·克劳斯

118 big team